ニュースの英語：日経がFTを買収
びっくりするニュースが入ってきました。
売りに出される噂はかねがねあったFTですが、まさか日経が買うとは。
日経を読む層はFTの記事にも興味はあると思うけど、FTを英語で読める人はそうそういるとは思えず。
すると日経の購読者にはFTの記事閲覧権付けてもそれほど価値はないのかも。
翻訳記事なら今でもやっていますしね。
逆にFT読んでる人が追加で日経を日本語で読もうとするとは思えず。
さてFT＋日経でどういうシナジーを生み出すことができるか注目です。
今日はFTを表す単語をメモメモ。
この記事では、FTのことを"the Financial Times"と本名で紹介する傍ら、略語の"FT"はもちろん、単に"the newspaper"といってみたり、"the pink-paged business daily"となったりと、この短い文章で４回も言い換えています。
こういう言い換えは、英語ではよく見られる一方で日本語には少ないように感じます。
気の利いた言い換えができるようになると、単調な代名詞の繰り返しから、少しこなれた英語にステップアップできる気がするので、表現力、語彙力を磨いていきたいものです。
