aか、theか、はたまた冠詞なしなのか、日本人が必ずと言っていいほどぶつかる壁の一つだと思います。 日本語にない概念だしなぁと言葉の違いに思いをはせると、そもそもどうやって言葉が生まれて、そして違う言葉をどうやって翻訳してきたのか、すごく不思議…