添付ファイルをご確認ください
メールにファイルを添付して送ることがよくあります。
そんなとき
Attached please find the document. （documentのところにはfileとかいろいろ入る）
を決まり文句と思ってずっと使っていましたが、今日はそうでもないよって指摘を受けたのでメモメモ。
Attached please find...でも間違いではありませんが、これは古い言い方となっています。
現代でより頻繁に使うのは、Please find attached the document....の方です。
英語のフォーラムでもYodaみたいだとか言われる始末。
日本語も同じですけど、英語も時とともに変わっていくのですね。
May the force be with you.
